这一年里,自动驾驶(self-driving)这个概念越来越热了,简直感觉再过几年就能完全用上无人驾驶汽车了。

而美国的加州(California)是硅谷的所在地,那里的自动驾驶氛围当然比其他地方更为热烈,你在那里的街上很容易看到自动驾驶的汽车,这些车有的是在做实验,有的已经在小范围内投入商用了。

只不过现在加州的法律还规定必须有个人坐在驾驶座(driver’s seat),但他们只是坐在那里做做记录,并不开车。

本来是一派兴兴向荣的景象,然而现在却遇上了一些奇葩的事情:在路上开着开着就会遇到暴走的怒汉过来袭击它们。

这简直就好像是变形金刚里会出现的场景,正义感爆棚的市民拿起武器去袭击霸天虎。

其中一起案件中,一辆自动驾驶汽车遇上了红灯,于是停车了,结果它前面那辆出租车的司机突然冲出来砸这辆车的玻璃;好消息是,坐在车内的测试员并没有受伤。

大家现在猜测,这些人大概是觉得这种自动化的玩意在抢他们的工作。

The idea of automated technologies taking over human jobs en masse is worrisome , which makes the cab driver's "assault" on the self-driving Chevy somewhat understandable. After all, taxi drivers are among those in danger of replacement by these intelligent machines.
总体来说,自动化机器夺走人类工作这件事确实挺闹心的,从这一点来看,那个出租车司机袭击那辆自动驾驶雪佛兰的行为似乎也可以理解。毕竟,出租车司机正好是一个被智能机器威胁到的职业。

被攻击的还不只有自动驾驶汽车,自动巡逻机器人也经常受到攻击和蓄意破坏。

自动驾驶汽车的研发初衷是让交通系统更安全,毕竟目前交通事故原因中排名第一的就是“人的失误”(human error)

而这些事件显然也证明了这种替换的必要性:居然有人认为攻击一辆自动驾驶车能带来任何好处。

?

OK,来讲讲今天的词?assault

它表示“攻击”、“袭击”,这个词在军事语境和法律语境中都很常见。

?

那么,我们来造个句子吧~

The man recognized who we are and stopped his assault.
那个男人认出了我们,然后停止了攻击。

?